-
81 criticare
v.t.подвергать критике, критиковать, указывать на недостатки; (stroncare) раскритиковать, разругать, разнести в пух и прах, не оставить камня на камне; (colloq.) наводить критику на + acc.criticò il romanzo senza averlo letto — он разругал роман, не прочитав его
è più facile criticare che fare! — критиковать легче, чем создавать
-
82 mm
interiez. (mhmm, mmh)э-э-э...mm, non so che fare — э-э-э... не знаю, как быть
mm, che pranzo delizioso! — ну и обед ты нам закатила!
-
83 -F1575a
venir fuori con...
± огорошить, ошеломить, поразить:«Non mi venir fuori col temperamento che non ci ha nulla che fare». (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Не пытайся оправдываться передо мной темпераментом: твой темперамент тут ни при чем. -
84 DIRITTO
I см. тж. DIRITTO IIagg, avv e m(тж. DRITTO)— см. - B1025- D557 —dritto com'un i (или come un paio, come una pertica)
— см. - P1877— см. - L881-A560 —avere altro [che fare | da grattarsi]
— см. - R341- D565 —andare (или camminare, tirare) diritto
andarsene dritti dritti a Siena
— см. - S758- D567 —— см. - B1359— см. - M547— см. - D565— см. - M596essere l'occhio d(i)rillo di qd
— см. - O134— см. - F736- D570 —— см. - L627— см. - D565— см. - V509bue vecchio, solco dritto
— см. - B1383buon vecchio, solco diritto
— см. - V93chi burla lo zoppo, badi d'esser diritto
— см. - Z86i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate storte, tornan diritte
— см. - M937ogni diritto ha il suo rovescio
— см. - R593quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio
— см. - T315 -
85 будет
разг.1) сказ. с неопр. bastaбольше с ним не вожусь, будет! — non voglio più avere a che fare con lui, basta!2) част. (в знач. перестань(те)) smettila!, smettetela!будет тебе (вам)! — dai, pianta(te)la! -
86 disinnamorarsi
v.i. (disamorarsi)разлюбить + acc., потерять интерес к + dat.che fare, dice di essersene disinnamorato! — что поделаешь, он говорит, что разлюбил её!
guai se ci si disinnamora del proprio lavoro! — беда, если теряешь интерес к своей работе!
-
87 interrogativo
1. agg.2) (di domanda) вопрошающий2. m.вопрос; (dubbio) сомнение (n.); (incognita) загадка (f.), тайна (f.)"Si ripropone l'interrogativo del vecchio Lenin: che fare?" (A. Socci) — "Снова возникает вопрос старика - Ленина: что делать?" (А. Соччи)
-
88 jogging
m. invar.Filippo dice che fare jogging fa bene — Филиппо уверяет, что бегать по утрам полезно для здоровья
-
89 poverino
m.бедный; бедняжка (m. e f.)poverino, non sapeva che fare — он, бедный, не знал как быть
ha mal di denti, poverino! — у него, бедняжки, болят зубы!
-
90 seguito
m.1.1) (continuazione) продолжение (n.)2) (conseguenza) последствие (n.)3) (corteo) сопровождение (n.), сопровождающие лица, свита (f.)4) (seguaci) последователи (pl.), продолжатели (pl.)2.•◆
facciamo seguito alla vostra richiesta... — в ответ на ваш запрос...in seguito — впоследствии (avv.)
in seguito a... — вследствие (в результате) + gen.
-
91 simile
1. agg.1) подобный, одинаковый, сходный; похожий на + acc., аналогичный2) (tale) такой, такого родаcon gente simile non voglio avere nulla a che fare — я с такими людьми не желаю иметь дела (ничего общего)
2. m. e f.1) (prossimo) ближний2) такой же человек, как...un razzista non riconosce un suo simile in un uomo di colore — расист не считает негра таким же человеком, как он
3) подобное (n.) -
92 sinceramente
avv.1) искренне (искренно), чистосердечно, начистоту, не таясь, со всей откровенностью, прямо, открыто; без утайки, напрямик, без околичностей, положа руку на сердце; как на духу; по душам2) (a dire il vero) откровенно говоря, признатьсяsinceramente, non so che fare — я, признаться (откровенно говоря), не знаю, как быть
-
93 -D477
Dio (prima) li fa, e poi li accoppia
prov. ± оба друг друга стоят; два сапога — пара:Virginia. —...quant'è brutto avere a che fare con la gente come voi e come mia nipote. Quello Iddio prima li fa, e poi li accoppia. (E. De Filippo, «La paura numero uno»)
Вирджиния. —...как плохо иметь дело с такими людьми, как вы и как моя племянница. Ведь оба вы — два сапога пара.Maria. — Finalmente, zio Matteo ha dato il consenso al mio matrimonio...
Virginia. — Allora ho ragione io quando dico: «Dio prima li fa e poi li accoppia». (E. De Filippo, «La paura numero uno»)Мария. — Наконец-то дядюшка Маттео дал согласие на мой брак...Вирджиния. — Значит, я была права, когда говорила, что вы оба одним миром мазаны. -
94 -D584
essere (или sentirsi, stare, trovarsi) a disagio
быть не в своей тарелке, чувствовать себя неловко, неудобно:Cavaliere. — Voi state in disagio. Volete sedere?. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере. — Ведь вам неудобно стоять. Садитесь, пожалуйста.Egli si sentì fin dal primo momento a disagio, e cercò di assumere un tono disinvolto dinanzi alle inquisitrici e petulanti interrogazioni della signora. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Он с самого начала почувствовал себя неловко, но старался держаться непринужденно и отвечать на нескромные и настойчивые вопросы синьоры.Di fronte a un toscano, tutti si sentono a disagio. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Лицом к лицу с тосканцем всякому становится не по себе.Cavaliere. — Se avete che fare non istate a disagio per me. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере. — Если вы заняты, не беспокойтесь из-за меня. -
95 -F187
не иметь никакого отношения к чему-л. -
96 -F188
avere che fare in...
быть замешанным в.., иметь отношение к... -
97 -F73
prov. легче советовать, чем делать. -
98 -M2181
(обыкн. употр. с гл. discorrere, parlare, ecc.) ± как об стен(к)у горох:«Aver a che fare con te: come con un muro. Un muro dà più soddisfazione a rispondere»...
«E cosa dovrei risponderti?».... (G. Arpino, «Altre storie»)Тебе говори, не говори — все как об стенку горох. От стенки и то скорее что-нибудь услышишь...— А что тебе отвечать?..— Cecchino, basta! Adelina!.. Discorro col muro?. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
— Чеккино, довольно! Аделина! Я что, к стенке обращаюсь? -
99 CONSIGLIARE
va chi consiglia il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia non duole il capo или il corpo)
— см. - C815è più facile consigliare che fare
— см. - F73quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio
— см. - V923il sano consiglia bene il malato
— см. - S204 -
100 -F717
отличиться, выделиться, производить хорошее впечатление, хорошо выглядеть; не ударить лицом в грязь:E noi due che parlavamo sempre per far bella figura davanti a lui!. (V. Sermonti, «La bambina Europa»)
А мы-то старались вести умные разговоры, чтобы не ударить лицом в грязь!Ma che muoia dopo che tu hai fatto la promessa e prima che tu sia costretto a mantenerla; in modo da farti fare, come si dice, bella figura con poca spesa.... (A. Moravia, «L'attenzione»)
Пусть бы Кора умерла после того, как ты дашь ей обещание, но до того, как тебе придется его выполнить, так, чтобы тебе, как говорится, и невинность соблюсти и капитал приобрести...Annetta ringraziò dopo averlo aiutato a completare la frase ed egli dovette riconoscere che era bene facile fare buona figura con persone che non hanno l'intenzione di farcela fare cattiva. (I. Svevo, «Una vita»)
Аннетта поблагодарила его, исправив написанную им фразу, и он вынужден был признать, что довольно легко не ударить лицом в грязь, когда имеешь дело с людьми, которые не намерены тебя подвести.(Пример см. тж. - B1160).
См. также в других словарях:
che (1) — {{hw}}{{che (1)}{{/hw}}A pron. rel. m. e f. inv. (si può elidere davanti a vocale: il libro ch egli legge ) 1 Il quale, la quale, i quali, le quali (con funzione di sogg. e compl. ogg.): il libro che è sul tavolo; è la città che preferisco. 2… … Enciclopedia di italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
fare (1) — {{hw}}{{fare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io faccio , raro fò , tu fai , egli fa , noi facciamo , voi fate , essi fanno ; imperf. io facevo , tu facevi , egli faceva , essi facevano ; pass. rem. io feci , tu facesti , egli fece , noi facemmo , voi … Enciclopedia di italiano
Che Kung Temple Station — Che Kung Temple 車公廟 … Wikipedia
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
che — che1 /ke/ cong. [lat. quia, quod e altre cong.] (radd. sint.). 1. [come secondo termine di paragone dopo un comparativo: corre più veloce c. il vento ] ▶◀ di, in confronto a, rispetto a. 2. [in correlazione con tanto, per esprimere equivalenza… … Enciclopedia Italiana
fare la cresta — Truccare i conti, in specie quelli della spesa, per intascare un piccolo profitto illecito, dato dalla differenza tra la somma che si fa figurare e quella effettivamente pagata. L espressione deriva da fare l agresto , ossia un vinello agro, con… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
fare la vita (o l'arte) del michelaccio — O anche del Michelasso, per motivi di rima con il mangiare, bere e andare a spasso in cui consiste. Ovviamente il detto si applica al fannullone. Forse dal nome di un Michele Panichi, mercante fiorentino, che, ritiratosi dagli affari, si votò all … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
fare come il cane d'Esopo — Cioè come il cane della favola di Esopo (185), ripresa da Fedro (Favole, I, 4), che, per strappare un pezzo di carne a un altro cane (ma si trattava soltanto della sua immagine riflessa nell acqua), spalancò la bocca e così perse il pezzo di… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
fare da contraltare — Controbilanciare l influenza di un altro, fargli concorrenza. Come il santo che, collocato su un altare posto di fronte a un altro, può sottrarre devoti al dirimpettaio . Si dice anche di istituzioni create per sminuire i poteri di altre … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione